A Spontaneous Song from a Cave in Italy
Video link: https://www.youtube.com/watch?v=XuYGanGUS5E
མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ།
༄༅། །བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན།
དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ།
གནས་དབེན་པ་འགྲིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།།
ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་བས་བཅིང་།།
གནས་དབེན་པ་འགྲིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།།
གཞི་སྣང་བཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལ།།
ཆོས་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་མཐུན་ཤར།།
དེ་ཤར་བ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ནས་ཤར།།
ཤར་གྲོལ་གྱི་བཙན་ས་མ་ཟིན་ན།།
བསྐྱེད་རྫོགས་དེ་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་འདྲ།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་རིན་པོ་ཆེ།།
རྒྱ་ཆེ་དེ་ཕྱོགས་ལྷུང་མ་བྲལ་ན།།
འཁོར་བའི་སྲིད་རྩ་མི་ཆོད་པས།།
སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་ངང་།།
སྲིད་ཚོགས་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་པས།།
དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་གྲུབ།།
འཁྲུལ་རྟོག་ཀྱི་སྒོམ་ལ་རེ་དོག་མེད།།
འཁྲུལ་རྟོག་འཇའ་ཡལ་སྟོང་ཞིང་འཁྱམས།།
རང་འབྱུང་གི་ལྷུན་གྲུབ་མ་མཇལ་ན།།
རེ་དོག་གི་ཐོས་བསམ་ནམ་མཁའ་འདི།།
འཇའ་མཚོན་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་སྒྱུ།།
དེ་ལྟར་འཛིན་པས་ཨ་འཐས་ཀྱིས།།
ཟུང་འཛིན་གྱི་བལྟ་བ་མ་གྲོལ་ན།།
གཉིས་འཛིན་གྱི་གོ་ས་འཁྲུལ་བས་འཁྱམས།།
བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་པ་མ་གྲོལ་ན།།
སྒོམ་སྒྲུབ་དེ་ཐར་ལམ་མི་འགྲོ་ཞིང་།།
ཕ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ།།
འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
ཕ་བླ་མ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་གཟུགས།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་རྒྱུད་གྲོལ་ནས།།
རང་དོན་གྱི་ཆོས་གཟུགས་བདེ་བླག་ངང་།།
ཀ་དག་ཀློང་ནས་དཀར་གསལ་ཤར།།
ཀུན་རྫོབ་རྣམས་དག་པའི་རོལ་པ་ལ།།
བྱང་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་མ་ཤེས་ན།།
སྣང་གནས་འགལ་འདུས་ཐར་པ་བཅིང་།།
ཕ་བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་རིན་པོ་ཆེ།།
གཞི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་བཙན་ས་གཏོར་དུ་གསོལ།།
སྣང་བ་རྣམས་གང་ཤར་སྟོང་པར་ངེས།།
སྒྲ་གྲགས་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཚངས་པའི་དབྱངས།།
སེམས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ངང་།།
བདེ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་།།
ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་སྣང་བ་ཤར།།
དུས་གསུམ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་།།
སྲིད་ཚོགས་ཡེ་དག་གྲོལ་བར་ཤོག།
ཕྱི་ལོ་2024/5/13 ཉིན་ཨི་ཊ་ལིའི་གླིང་ཕྲན་པ་ལེ་མོ་ས་གནས་སི་སི་ལིའི་བྲག་ཕུག་ནང་རང་འབྱུང་རྣལ་འབྱོར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མའི་ཐོལ་གླུ་དགེའོ།།
A Spontaneous Vajra Song by Khandro Kunga Bhuma
Lama, think of me! Lama, listen to me! Kind root Lama, care for me!
Yogi wandering in solitary places,
Bound by delusional concepts of causes and effects.
Yogi wandering in solitary places,
In the clear mirror of the ground's four visions,
Phenomena arise relatively according to the law of cause and effect,
They arise within dharmatā's expanse.
If we don’t capture the citadel where everything arises and is liberated
Generation and completion will be like flowers in the sky.
Love, compassion, and precious Bodhicitta,
Though vast, if not free from bias,
Will not cut samsara’s root.
Within the natural radiance of emptiness and compassion,
All of existence, samsara and nirvana, are subsumed,
The two purposes accomplished, the two kāyas achieved.
[I] hold no expectations for deluded meditation,
Deluded concepts are empty and disperse, dissolving like rainbows.
If we have not met with self-arising spontaneity,
This sky of study and contemplation filled with hope and fear,
Will remain like the colors of a rainbow, a dream, an illusion.
Clinging tightly in this way,
Our views of subject-object duality unliberated through fixation,
We'll wander lost in the delusion of duality.
If we don't release our self-grasping attachment,
Our practice won’t join the path to liberation.
Father Lama, Precious Great Bliss,
Bless me to realize the equality of samsara and nirvana.
Father Lama, embodiment of emptiness and compassion,
Having freed my mind through your love, compassion and Bodhicitta,
The rūpakāya and dharmakāya - that benefit others and oneself
Dawns easily as clear light from the expanse of primordial purity.
Not recognizing the pure play of relative phenomena,
As the display of Bodhicitta,
Liberation will be bound by the contradiction
between appearances and the fundamental nature.
Precious All-Pervading Father Lama,
Please shatter the rigid stronghold of denial and affirmation regarding the ground.
All appearances, whatever arises, are certainly empty.
Sound is the unity of audibility and emptiness, like the divine melody of Brahmā.
Mind is the unity of awareness and emptiness, great bliss.
The immeasurable palace of spontaneous bliss and emptiness,
Arises as the natural display of spontaneity.
May it pervade all three times,
May all of existence be liberated in primordial purity.
This spontaneous song of the self-arisen yogini, Khandro Kunga Bhuma, was sung in a cave in Palermo, Sicily, Italy on May 13, 2024. May it bring virtue!